{% if dlg is not none %}
{% set opener = 'window.dialogArguments.win' %}
{% else %}
{% set opener = 'opener' %}
{% endif %}
{% if context %}
{% set zterm %}
{% trans with {'%term%' : term | e, '%context%' : context | e} %}thesaurus:: le terme %term% avec contexte %context%{% endtrans %}
{% endset %}
{% else %}
{% set zterm %}
{% trans with {'%term%' : term | e} %}thesaurus:: le terme %term% sans contexte{% endtrans %}
{% endset %}
{% endif %}
{% if nb_candidates_ok > 0 %}
{% if nb_candidates_ok == 1 %}
{% set prop_label = 'thesaurus:: est deja candidat en provenance du champ acceptable :' | trans %}
{% else %}
{% set prop_label = 'thesaurus:: est deja candidat en provenance des champs acceptables :' | trans %}
{% endif %}
{{ zterm }}
{{ prop_label }}
{% else %}
{% if nb_candidates_bad > 0 %}
{% set prop_label = 'thesaurus:: est candidat en provenance des champs mais ne peut etre accepte a cet emplacement du thesaurus' | trans %}
{% else %}
{% set prop_label = 'thesaurus:: n\'est pas present dans les candidats' | trans %}
{% endif %}